1
00:00:03,421 --> 00:00:04,621
Mac!

2
00:00:07,218 --> 00:00:08,918
Aktivirao sam alarm za biološku opasnost.

3
00:00:08,922 --> 00:00:10,297
Postaje teško disati.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,535
Vazduh se evakuiše

5
00:00:11,539 --> 00:00:13,540
na sistem filtracije, pa samo, uh,

6
00:00:13,544 --> 00:00:16,946
polako udahnite
nos i držite ih.

7
00:00:19,118 --> 00:00:21,652
- Dakle, ovako ja umirem?
- Nećeš umrijeti.

8
00:00:22,688 --> 00:00:24,722
Barem to mogu učiniti gledajući u tebe.

9
00:00:25,814 --> 00:00:28,723
To se neće dogoditi.

10
00:00:28,727 --> 00:00:30,762
Neće se desiti!

11
00:00:32,631 --> 00:00:34,025
Vidi, šta god da se desi, ja ne...

12
00:00:34,029 --> 00:00:35,594
Ne želim da kriviš sebe.

13
00:00:35,598 --> 00:00:37,032
Trebaš mi da sačuvaš kiseonik.

14
00:00:37,036 --> 00:00:38,269
To znači da nema razgovora.

15
00:00:39,572 --> 00:00:41,039
Možeš li me pogledati?

16
00:00:45,363 --> 00:00:48,232
- Vratiću se.
- Ne! Ne ostavljaj me!

17
00:00:48,236 --> 00:00:49,530
Mac!

18
00:00:49,534 --> 00:00:51,368
Jeste li se čuli s njima?

19
00:00:51,372 --> 00:00:52,906
Još uvijek su isključeni.

20
00:01:04,050 --> 00:01:07,553
Katode iz baterije
su mangan dioksid.

21
00:01:07,557 --> 00:01:10,357
Povežite ih džemperom
kablovi za automobilski akumulator

22
00:01:10,361 --> 00:01:13,596
i imate veoma
kratkotrajna baklja za rezanje.

23
00:01:13,600 --> 00:01:16,093
Slabljenje brave, kombinovano
sa diferencijalom pritiska

24
00:01:16,097 --> 00:01:18,097
jer nema uključenog vazduha
sa druge strane vrata...

25
00:01:18,100 --> 00:01:19,300
Hajde, hajde, hajde.

26
00:01:19,304 --> 00:01:20,971
Hajde!

27
00:01:46,107 --> 00:01:53,607
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

28
00:02:14,223 --> 00:02:15,757
Nema na čemu.

29
00:02:17,760 --> 00:02:19,661
Oh.

30
00:02:19,665 --> 00:02:21,432
Hvala ti.

31
00:02:23,399 --> 00:02:25,266
Mac, dobro sam.

32
00:02:27,202 --> 00:02:29,604
Znam, ali da nisam bio tamo...

33
00:02:29,608 --> 00:02:32,176
Ali bio si. Uvijek jesi.

34
00:02:32,180 --> 00:02:34,648
Da.

35
00:02:37,446 --> 00:02:39,948
Hej, Matty, šta ima?
Vraćamo se sada.

36
00:02:39,952 --> 00:02:41,552
Još se ne vraćaš kući.

37
00:02:41,556 --> 00:02:44,479
Upravo smo primili prioritetni crveni zahtjev

38
00:02:44,483 --> 00:02:45,784
iz Ministarstva odbrane.

39
00:02:45,788 --> 00:02:47,422
Šaljem informacije odmah.

40
00:02:49,823 --> 00:02:51,323
Ovo je Jace Olson.

41
00:02:51,327 --> 00:02:53,863
On je kurir za
Ministarstvo odbrane.

42
00:02:53,867 --> 00:02:55,907
A ovo je marinac
dodeljen da ga štiti,

43
00:02:55,911 --> 00:02:58,196
PFC Marcus Gonzalez.

44
00:02:58,200 --> 00:03:00,435
Prije 30 minuta, njih dvoje su vozili

45
00:03:00,439 --> 00:03:03,741
kroz zaleđe Uzbekistana,
tajno transportuje

46
00:03:03,745 --> 00:03:06,647
šifrovani čvrsti disk koji sadrži
raspoređivanje snaga

47
00:03:06,651 --> 00:03:08,518
nekoliko tajnih američkih baza.

48
00:03:08,522 --> 00:03:09,722
Voze se sami?

49
00:03:09,726 --> 00:03:12,761
Pa, jedan auto je nižeg profila
nego sigurna kolona

50
00:03:12,765 --> 00:03:15,717
ili avion i hard diskove
ne može se hakovati na daljinu.

51
00:03:15,721 --> 00:03:18,810
Video sam ovu tehniku ​​u Avganistanu.
Ponekad je najbolja stara škola.

52
00:03:18,814 --> 00:03:20,749
Da, pa, Olson i
njegov vozač je bio vezan

53
00:03:20,753 --> 00:03:22,688
za Stratešku komandu
u Turkmenistanu,

54
00:03:22,691 --> 00:03:24,291
ali onda im je Ministarstvo odbrane izgubilo trag.

55
00:03:24,295 --> 00:03:26,394
A sada hitno
svjetionik iz Olsonove torbe

56
00:03:26,398 --> 00:03:27,699
je pokrenut i prenosi se

57
00:03:27,702 --> 00:03:29,576
iz dubine Uzbekistana.

58
00:03:29,580 --> 00:03:30,860
- Faul igra?
- Moglo bi biti.

59
00:03:30,864 --> 00:03:32,731
Ili samo prekid komunikacije.

60
00:03:32,735 --> 00:03:35,192
Sve što znamo je da ako U.S.
neprijatelji dobijaju taj hard disk,

61
00:03:35,195 --> 00:03:37,338
hiljade Amerikanaca
vojnici će biti u opasnosti.

62
00:03:37,342 --> 00:03:40,271
Da, i američko-uzbekistanski
odnosi su zamršeni,

63
00:03:40,275 --> 00:03:41,868
pa pretpostavljam Ministarstvo odbrane

64
00:03:41,872 --> 00:03:43,825
ne želi da ostavi gomilu
trupa u njihovom dvorištu.

65
00:03:43,828 --> 00:03:45,343
I već smo blizu.

66
00:03:45,347 --> 00:03:46,867
I vjerovatno poricanje.

67
00:03:46,871 --> 00:03:48,696
Ako ste uhvaćeni, SAD
vlada će reći

68
00:03:48,700 --> 00:03:51,705
ne znaju ništa o akcijama
ove nezavisne agencije

69
00:03:51,709 --> 00:03:54,349
vodi ozloglašeni plaćenik.

70
00:03:54,353 --> 00:03:57,322
Dakle, dodatno naplaćujete
jer smo potrošni?

71
00:03:57,326 --> 00:03:59,742
Pa, ne smeta mi isplata,
ali to je više od toga.

72
00:03:59,746 --> 00:04:02,014
Kada sam bio u S.A.S.-u,
Vodio sam zajedničke misije

73
00:04:02,018 --> 00:04:04,162
sa američkim snagama iz tih baza.

74
00:04:04,166 --> 00:04:07,198
Služio sam sa nekim dobrim ljudima tamo.

75
00:04:07,202 --> 00:04:08,870
Samo ih želim održati u životu.

76
00:04:11,373 --> 00:04:12,871
Mi smo uz tebe.

77
00:04:12,875 --> 00:04:14,179
Da.

78
00:04:14,183 --> 00:04:16,484
Dakle, naš cilj je pronaći kurira

79
00:04:16,488 --> 00:04:18,290
i oporaviti teško
vozite što je brže moguće.

80
00:04:18,293 --> 00:04:20,494
Da, ali problem
je, kao privatni avion

81
00:04:20,498 --> 00:04:23,114
ulazak u vazdušni prostor Uzbekistana
bez dozvole,

82
00:04:23,118 --> 00:04:24,582
bićete oboreni.

83
00:04:24,586 --> 00:04:26,788
Dakle, moraćete da sletite
bliže granici.

84
00:04:26,792 --> 00:04:28,792
Što nas stavlja koliko daleko od cilja?

85
00:04:29,696 --> 00:04:32,296
_

86
00:04:33,393 --> 00:04:34,893
30 milja?

87
00:04:34,897 --> 00:04:37,829
Ove čizme nisu napravljene
za toliko hodanja.

88
00:04:37,833 --> 00:04:39,901
Pretpostavljanje da bi Uber mogao potrajati.

89
00:04:39,905 --> 00:04:41,605
Hej, Boze, sa čime moramo da radimo?

90
00:04:41,609 --> 00:04:43,635
U redu, skeniram područje.

91
00:04:43,639 --> 00:04:45,637
Otrovno deponije,

92
00:04:45,641 --> 00:04:47,075
napušteni kamenolom šljunka,

93
00:04:47,079 --> 00:04:48,713
a blizu vas, postoji...

94
00:04:48,717 --> 00:04:50,141
ranč koza?

95
00:04:50,145 --> 00:04:51,446
To zvuči obećavajuće.

96
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
Jer koze?

97
00:04:52,454 --> 00:04:54,755
sta? Ne. Poljoprivredna oprema.

98
00:04:59,922 --> 00:05:02,387
Nema puno koza.

99
00:05:02,391 --> 00:05:04,055
Ili bilo šta.

100
00:05:04,059 --> 00:05:07,189
Zašto bi neko želeo da živi
ovde usred ničega?

101
00:05:07,193 --> 00:05:09,861
Pa, nije uvijek bilo ovako.

102
00:05:09,865 --> 00:05:12,667
Ovo mesto je nekada bilo tačno
obala Aralskog mora,

103
00:05:12,671 --> 00:05:14,572
četvrto najveće jezero na svetu,

104
00:05:14,576 --> 00:05:16,768
sve do Sovjeta

105
00:05:16,772 --> 00:05:19,407
preusmjerio toliko vode za
na poljoprivredi su ga isušili.

106
00:05:19,411 --> 00:05:21,512
Sada nema vode, ali
cela oblast je izrešetana

107
00:05:21,516 --> 00:05:26,304
sa napuštenim kanalima za navodnjavanje
i stare fabrike za pakovanje ribe.

108
00:05:26,308 --> 00:05:29,811
Pa, vlasnici nisu ovdje.

109
00:05:29,815 --> 00:05:31,815
Izgleda da su sve uzeli
i njihovu poljoprivrednu opremu.

110
00:05:31,819 --> 00:05:33,484
Ima nekih starih
željezničke pruge u vašoj blizini.

111
00:05:33,488 --> 00:05:35,089
Prolaze blizu kurirskog fara,

112
00:05:35,093 --> 00:05:36,730
ali nisu korišćeni 40 godina.

113
00:05:36,734 --> 00:05:37,934
Da, da ne spominjem da bi ti trebao

114
00:05:37,938 --> 00:05:39,271
nešto što se zove voz.

115
00:05:39,274 --> 00:05:40,707
Pa, da, ali mogu
izgraditi jedan od njih.

116
00:05:40,710 --> 00:05:42,521
Napraviti voz?

117
00:05:42,525 --> 00:05:43,825
Zapravo sam prilično tužan

118
00:05:43,829 --> 00:05:45,335
da neću biti
tamo da vidim tog.

119
00:05:45,338 --> 00:05:46,838
Postoji još jedna opcija.

120
00:05:51,507 --> 00:05:53,674
Smeđi izgleda prestaro za vožnju.

121
00:05:53,678 --> 00:05:55,513
Troje ljudi na jednom konju?

122
00:05:55,517 --> 00:05:58,585
Ne. Ja ću izviđati napred
dok Mac gradi voz.

123
00:05:58,589 --> 00:06:00,279
Zapravo, mislim da ti
treba da ostane sa nama.

124
00:06:00,282 --> 00:06:02,382
Ne, ne sa ovim
mnogi životi na liniji.

125
00:06:02,386 --> 00:06:05,054
Desi, idi. Mac, napravi to vozilo.

126
00:06:05,058 --> 00:06:07,311
U redu.

127
00:06:07,315 --> 00:06:09,545
Samo izviđaj, ok?

128
00:06:09,549 --> 00:06:11,483
Već sam te jednom zamalo izgubio danas.

129
00:06:11,487 --> 00:06:14,223
Biću dobro. ha?

130
00:06:14,227 --> 00:06:16,227
Osim toga, ja sam konjica
jašući u pomoć.

131
00:06:16,231 --> 00:06:18,566
Kako bih to mogao propustiti?

132
00:06:23,272 --> 00:06:25,540
Našao sam poljoprivrednu opremu.

133
00:06:25,544 --> 00:06:27,004
Ljudi, hvatam malo pokreta.

134
00:06:27,008 --> 00:06:28,743
To je konvoj kamiona.

135
00:06:28,747 --> 00:06:29,780
Izgleda da su krenuli

136
00:06:29,784 --> 00:06:31,364
do posljednje poznate lokacije kurira.

137
00:06:31,368 --> 00:06:34,136
- Pa, trebali bismo upozoriti Desi.
- To nije dobra ideja.

138
00:06:34,140 --> 00:06:36,287
Pa, ne mogu da puknu
signal, mogu li?

139
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
Nije to problem.

140
00:06:37,295 --> 00:06:39,596
Ne bi bilo puno radija
brbljanje na mjestu koje je udaljeno.

141
00:06:39,599 --> 00:06:41,064
Bozer je u pravu. ako slušaju,

142
00:06:41,068 --> 00:06:42,418
isticao bi se čudan signal.

143
00:06:42,422 --> 00:06:44,423
- Mogli bi to iskoristiti da prate Desi.
- Bozer, prekini vezu.

144
00:06:44,426 --> 00:06:46,447
Tako da upravo sada Desi jaše

145
00:06:46,451 --> 00:06:49,222
desno prema konvoju
pun tipova sa oružjem?

146
00:06:49,226 --> 00:06:51,426
I nemamo načina da dođemo do nje.

147
00:06:56,043 --> 00:06:57,210
Šta opet radim?

148
00:06:57,214 --> 00:06:59,015
Dakle, to je alkoholno gorivo,

149
00:06:59,019 --> 00:07:01,134
koji...

150
00:07:01,138 --> 00:07:03,206
će napajati ovaj sijač pšenice,

151
00:07:03,210 --> 00:07:06,220
koji će delovati kao pogon
osovina za ove felge.

152
00:07:06,224 --> 00:07:08,625
Stavite sve zajedno, imate
sami motorizovani vagon.

153
00:07:08,629 --> 00:07:10,530
Desi je možda već u nevolji.

154
00:07:10,534 --> 00:07:12,335
Mislite da će ovo biti dovoljno brzo?

155
00:07:22,993 --> 00:07:24,865
Mac i Riley imaju puteve.

156
00:07:24,869 --> 00:07:27,099
Voleo bih da mogu da kažem isto
stvar o tim vozilima.

157
00:07:27,103 --> 00:07:29,903
A Desi je tamo negde, sama.

158
00:07:34,692 --> 00:07:37,894
Najbliža uzbekistanska vojska
baze su ovdje i ovdje.

159
00:07:37,898 --> 00:07:40,824
Ta vozila dolaze
iz pogrešnog smjera.

160
00:07:40,828 --> 00:07:43,063
Nisu mogli tako brzo putovati.

161
00:07:43,067 --> 00:07:45,100
Nema šanse da je to vojska.

162
00:07:45,104 --> 00:07:47,304
Ali ako ti momci nisu
lokalna vojska, oni su...

163
00:07:47,308 --> 00:07:48,804
Neko drugi.

164
00:07:48,808 --> 00:07:50,775
Neko drugi sa resursima

165
00:07:50,779 --> 00:07:53,481
i vještina lansiranja dobro naoružanog

166
00:07:53,485 --> 00:07:55,609
tajna operacija u neprijateljskom pozorištu.

167
00:07:55,613 --> 00:07:56,646
Ko bi to mogao biti?

168
00:08:03,017 --> 00:08:04,384
U redu, to je to, Mac.

169
00:08:04,388 --> 00:08:05,819
Moramo skočiti!

170
00:08:05,823 --> 00:08:06,932
Šta?!

171
00:08:06,936 --> 00:08:09,437
Objasniću za sekund. Samo skaci!

172
00:08:18,703 --> 00:08:20,337
Zašto nisi napravio kočnice?

173
00:08:20,341 --> 00:08:22,006
Žurila sam da stignem do Desi.

174
00:08:22,010 --> 00:08:23,376
Napravio sam samo dijelove
koje su bile neophodne.

175
00:08:23,379 --> 00:08:24,812
Uh, da. Novo pravilo.

176
00:08:24,816 --> 00:08:26,083
Uvek pravite kočnice.

177
00:08:26,087 --> 00:08:27,620
Kopiraj.

178
00:08:31,696 --> 00:08:34,356
Ne Desi. Desiin konj.

179
00:08:37,372 --> 00:08:39,437
Rekao sam ti da nismo trebali
pusti je da ode sama.

180
00:08:39,440 --> 00:08:41,475
Nismo imali izbora.

181
00:08:41,479 --> 00:08:43,346
Mogao sam je odgovoriti od toga.

182
00:08:45,313 --> 00:08:47,244
Desi se može sama nositi, Mac.

183
00:08:47,248 --> 00:08:48,548
Ovo ne liči na tebe.

184
00:08:48,552 --> 00:08:50,587
Mislim da nema
još ima razloga za brigu.

185
00:08:53,221 --> 00:08:54,387
sta?

186
00:09:01,729 --> 00:09:03,429
Ti si rekao?

187
00:09:07,034 --> 00:09:08,334
Gonzalez, Markus.

188
00:09:08,338 --> 00:09:10,639
USMC. To je bila kurirska pratnja.

189
00:09:12,582 --> 00:09:14,983
Reci mi gde je!

190
00:09:16,241 --> 00:09:17,341
Gdje je pogon?

191
00:09:19,641 --> 00:09:22,380
- Kurir. Olson.
- Ko su oni?

192
00:09:22,384 --> 00:09:23,949
To nisu uzbekistanske vojne uniforme.

193
00:09:23,953 --> 00:09:24,986
Pogledaj.

194
00:09:26,387 --> 00:09:28,221
Rekao sam ti.

195
00:09:45,603 --> 00:09:47,404
- Hej.
- Jesi li dobro?

196
00:09:47,408 --> 00:09:49,208
br.

197
00:09:49,212 --> 00:09:51,472
Nisam imao sedlo. Neću
biti u stanju sjediti sedmicu dana.

198
00:09:54,351 --> 00:09:55,452
G. Olson?

199
00:09:55,456 --> 00:09:56,889
P-Mi smo dobri momci.

200
00:09:56,893 --> 00:09:58,771
Mi smo, uh, mi smo sa
nezavisna agencija

201
00:09:58,775 --> 00:09:59,775
nazvan Feniks.

202
00:09:59,779 --> 00:10:01,579
Ministarstvo odbrane nas je poslalo po tebe.

203
00:10:03,280 --> 00:10:05,580
Moje ime je MacGyver. Ovo je Desi.

204
00:10:05,584 --> 00:10:08,084
- Ovo je Riley.
- Zdravo.

205
00:10:08,088 --> 00:10:09,588
Možete li nam nešto reći?

206
00:10:09,592 --> 00:10:10,926
Da.

207
00:10:10,930 --> 00:10:12,330
Stjerali su nas s puta.

208
00:10:12,334 --> 00:10:14,769
Ubijen... Gonzalez.

209
00:10:14,773 --> 00:10:17,631
Da, mi smo ga našli. Žao mi je.

210
00:10:17,635 --> 00:10:19,469
Sakrio sam disk unutra
tajni pretinac

211
00:10:19,473 --> 00:10:20,507
pa ga nisu mogli naći.

212
00:10:20,511 --> 00:10:23,046
Pozvali su pojačanje,

213
00:10:23,050 --> 00:10:24,789
pokušavali su me natjerati da odustanem od toga.

214
00:10:24,793 --> 00:10:26,583
Tada ste došli.

215
00:10:26,587 --> 00:10:27,787
Možeš li nas odvesti do te vožnje?

216
00:10:27,791 --> 00:10:29,281
Da. Auto je niz cestu.

217
00:10:32,545 --> 00:10:34,645
Iz auta curi benzin. Mi
treba raditi brzo.

218
00:10:34,649 --> 00:10:37,184
Uh, da. Uh, kupe
pored stuba volana.

219
00:10:37,188 --> 00:10:38,189
U redu.

220
00:10:40,703 --> 00:10:42,370
Našao sam.

221
00:10:42,374 --> 00:10:44,374
Izgleda da se sudar pomerio
stub volana,

222
00:10:44,378 --> 00:10:46,322
tako da je odeljak zapečaćen.

223
00:10:46,325 --> 00:10:47,823
Šta, pa ne možeš doći do pogona?

224
00:10:47,827 --> 00:10:49,261
Daj mu 60 sekundi.

225
00:10:50,748 --> 00:10:52,288
Većina automobila je opremljena sa

226
00:10:52,292 --> 00:10:54,326
par kablova za pokretanje i utičnica.

227
00:10:54,330 --> 00:10:57,930
Ali ono što možda ne shvatate je,
uz pomoć prirode,

228
00:10:57,934 --> 00:11:00,434
ove dvije stavke mogu postati
njihov vlastiti vijak.

229
00:11:01,398 --> 00:11:04,366
Pričvrstite stezaljke na točak,
spojite kablove na utičnicu,

230
00:11:04,370 --> 00:11:08,069
i okreni se velikom snagom,
omogućavajući podizanje bilo kojeg tereta

231
00:11:08,073 --> 00:11:09,773
bez obzira koliko je težak.

232
00:11:25,077 --> 00:11:26,077
Shvatio sam.

233
00:11:26,081 --> 00:11:27,781
Hej, zapamtite te kamione

234
00:11:27,785 --> 00:11:29,278
Matty je spomenuo, sa
loši momci u njima?

235
00:11:29,281 --> 00:11:30,848
- Da.
- Oni su ovde.

236
00:11:30,852 --> 00:11:33,387
U redu. Uništiću ovo.

237
00:11:33,391 --> 00:11:34,952
- Na taj način se ne mogu dočepati...
- Ne, ne, nemoj.

238
00:11:34,955 --> 00:11:36,956
Iz sigurnosnih razloga, to
podaci nikada nisu napravljeni.

239
00:11:36,959 --> 00:11:38,860
DoD-u su potrebni podaci o tom drajvu.

240
00:11:38,864 --> 00:11:40,314
U redu. Odvedite ga na sigurno.

241
00:11:40,318 --> 00:11:41,884
- A ti?
- Ne brini za mene.

242
00:11:41,887 --> 00:11:43,922
Trebaš mi da budeš sigurna. Idi.

243
00:11:58,407 --> 00:11:59,907
Pogon, molim.

244
00:12:04,114 --> 00:12:05,915
Ljudi koji su nas zvali. Nađi ih.

245
00:12:07,319 --> 00:12:09,353
Ti nisi uzbekistanska vojska.

246
00:12:09,357 --> 00:12:11,125
ko ste vi momci?

247
00:12:11,129 --> 00:12:13,129
Mogao bih te pitati isto.

248
00:12:20,101 --> 00:12:21,331
Lezi dole!

249
00:12:30,879 --> 00:12:32,510
Imam pogon.

250
00:12:32,514 --> 00:12:33,514
Makni se!

251
00:12:33,518 --> 00:12:34,518
Šta je sa tim tipom?

252
00:12:34,522 --> 00:12:35,756
Zaboravi ga. Moramo da idemo.

253
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
- Makni se!
- U redu, idemo.

254
00:12:37,164 --> 00:12:38,683
Idi!

255
00:12:51,803 --> 00:12:53,774
Mislim da je naša maska ​​efektivno propala.

256
00:12:53,778 --> 00:12:55,078
Vratio sam se na komunikacije.

257
00:12:55,082 --> 00:12:56,230
Jeste li uhvatili emisiju?

258
00:12:56,234 --> 00:12:58,235
Da, nisam mogao propustiti. Status?

259
00:12:58,239 --> 00:12:59,494
Kurir je siguran.

260
00:12:59,498 --> 00:13:01,238
Ali trgovci koji
ubio vojnika Gonzaleza,

261
00:13:01,242 --> 00:13:02,643
pa, ukrali su hard disk.

262
00:13:02,647 --> 00:13:03,787
Pratiću njihova vozila.

263
00:13:03,791 --> 00:13:05,391
I imaću crvenu zastavu Ministarstva odbrane

264
00:13:05,395 --> 00:13:08,130
svaki put, let i
vozom iz Uzbekistana.

265
00:13:08,134 --> 00:13:09,184
Ko god ovo radi,

266
00:13:09,188 --> 00:13:10,702
neće moći da se transportuju

267
00:13:10,705 --> 00:13:12,188
taj hard disk van zemlje.

268
00:13:12,192 --> 00:13:13,192
Mac.

269
00:13:13,196 --> 00:13:14,397
Nešto je u kamionu najamnika

270
00:13:14,400 --> 00:13:15,600
mislim da treba da vidite.

271
00:13:19,591 --> 00:13:20,925
Osciloskop?

272
00:13:20,929 --> 00:13:23,694
Sa brzim povezivanjem?

273
00:13:23,698 --> 00:13:25,733
Pa, ovo nije dobro.

274
00:13:25,737 --> 00:13:28,972
Dakle, pogon... hardver
i softver šifriran?

275
00:13:28,976 --> 00:13:30,210
Da.

276
00:13:30,214 --> 00:13:33,614
Dobro, razmisli o ovome
voziti kao zaključana kutija

277
00:13:33,618 --> 00:13:34,678
sa tajnama unutra.

278
00:13:34,682 --> 00:13:37,706
Hardversko šifrovanje
je zaključana kutija,

279
00:13:37,710 --> 00:13:39,810
informacije o trupama,
digitalne tajne unutra.

280
00:13:39,814 --> 00:13:41,449
Sada, ova oprema

281
00:13:41,453 --> 00:13:43,754
omogućava da se otvori
hardversku enkripciju.

282
00:13:43,758 --> 00:13:45,024
Da otvorim kutiju.

283
00:13:45,028 --> 00:13:46,329
Ali će im trebati signalni relej

284
00:13:46,332 --> 00:13:48,050
za prenos podataka.

285
00:13:48,054 --> 00:13:49,921
Debela. Bozer?

286
00:13:49,925 --> 00:13:51,325
Već provjeravam.

287
00:13:51,329 --> 00:13:53,991
I... shvatio sam.

288
00:13:53,995 --> 00:13:56,830
Postoji jedan veliki obim
toranj za prijenos podataka u tom području.

289
00:13:56,834 --> 00:13:59,102
Mogu to onemogućiti
zaustavi prenos.

290
00:13:59,106 --> 00:14:00,931
Pošaljite mi lokaciju tornja.

291
00:14:00,935 --> 00:14:03,203
U redu, ali neće ti se svidjeti.

292
00:14:08,139 --> 00:14:09,507
Da li se još neko osjeća mučno?

293
00:14:09,511 --> 00:14:10,808
Jer ja znam.

294
00:14:10,812 --> 00:14:12,713
Matty, molim te reci mi
tu su, kao, stepenice,

295
00:14:12,717 --> 00:14:14,751
ili put ili, ja ne
znaš, pokretne stepenice.

296
00:14:14,755 --> 00:14:17,994
Ok, izgleda da postoji
put do te kule,

297
00:14:17,998 --> 00:14:19,973
ali je s druge strane tog grebena

298
00:14:19,977 --> 00:14:22,377
i potpuno je nepristupačan,
sto znaci...

299
00:14:22,381 --> 00:14:24,416
Moramo se popeti na tu stijenu.

300
00:14:30,802 --> 00:14:32,401
Prilikom penjanja na strmu liticu,

301
00:14:32,404 --> 00:14:34,204
Voleo bih da me ne povlače
prema zemlji,

302
00:14:34,208 --> 00:14:37,243
pa za uprtač, starter
kablovi, pojasevi

303
00:14:37,247 --> 00:14:39,312
i metal da djeluje kao
klipovi se mogu oblikovati

304
00:14:39,316 --> 00:14:41,952
da sebi dam malo
privid sigurnosne opreme.

305
00:14:41,956 --> 00:14:43,556
Napravio si samo jedan pojas.

306
00:14:43,560 --> 00:14:45,460
Materijala je bilo dovoljno samo za jednu.

307
00:14:45,464 --> 00:14:47,965
Zato mora biti
ja koji se penjem na liticu.

308
00:14:47,969 --> 00:14:49,403
Ta litica?

309
00:14:51,263 --> 00:14:52,828
To je najbrži put od "A" do "B".

310
00:14:52,832 --> 00:14:54,365
To je najbrži način da se umre.

311
00:14:54,369 --> 00:14:55,970
Mogli biste samo reći "srećno".

312
00:14:55,974 --> 00:14:57,874
Trebaće ti mnogo više od sreće.

313
00:15:29,541 --> 00:15:31,475
Držite se u dva sata. Vidite li to?

314
00:15:31,479 --> 00:15:33,413
Uh, da. To je super. Hvala.

315
00:15:40,015 --> 00:15:42,750
Ispustio Olsona što bliže
koliko sam mogao do granice.

316
00:15:42,754 --> 00:15:45,207
Ok, imaću naš takt
tim ga izvuci. Mac?

317
00:15:45,211 --> 00:15:46,211
Kako si?

318
00:15:46,215 --> 00:15:48,055
Uh, visi tamo.

319
00:15:48,059 --> 00:15:49,726
Ti si napravio sigurnosnu opremu, zar ne?

320
00:15:49,730 --> 00:15:51,698
Van dijelova kamiona.

321
00:15:51,702 --> 00:15:54,361
Dakle, "sigurnost" je relativan pojam, pretpostavljam.

322
00:15:54,365 --> 00:15:55,996
Ima li novosti o trgovcima?

323
00:15:56,000 --> 00:15:57,696
Povratak na rutu koju je Taylor primijetio

324
00:15:57,700 --> 00:15:59,668
kada smo prvi put primetili
njih, dobili smo signal.

325
00:15:59,672 --> 00:16:02,900
Zapisi kažu da je u a
napuštena fabrika ribljih konzervi

326
00:16:02,904 --> 00:16:04,505
četiri milje istočno od vas.

327
00:16:04,509 --> 00:16:06,399
S obzirom na nedostatak radio aktivnosti

328
00:16:06,403 --> 00:16:08,147
u okolini, vjerujemo da su to oni.

329
00:16:08,151 --> 00:16:10,169
Čak i ako Mac zaustavi prijenos,

330
00:16:10,173 --> 00:16:11,274
oni će i dalje imati pogon.

331
00:16:11,277 --> 00:16:12,677
Ne možemo zauvijek gledati granicu.

332
00:16:12,681 --> 00:16:14,648
Na kraju će pronaći
put kroz i

333
00:16:14,652 --> 00:16:15,686
pronađite drugi relej.

334
00:16:15,690 --> 00:16:17,290
U redu, dok se Mac penje,

335
00:16:17,294 --> 00:16:18,919
Riley i ja idemo po vožnju nazad.

336
00:16:18,923 --> 00:16:19,955
Trebaće ti moja pomoć

337
00:16:19,958 --> 00:16:20,959
a ja sam na pola puta gore.

338
00:16:20,962 --> 00:16:22,228
Trebaće mi sekunda da siđem.

339
00:16:22,231 --> 00:16:23,363
Ne, Mac. Moramo da se selimo

340
00:16:23,366 --> 00:16:25,334
o ovome trenutno ili
možemo promašiti naš pogodak.

341
00:16:25,338 --> 00:16:27,861
Sve dok imaju pogon,
naši vojnici nisu bezbedni.

342
00:16:27,865 --> 00:16:29,364
Znači samo ćeš me ostaviti da visim?

343
00:16:29,367 --> 00:16:30,965
To možete učiniti sami.

344
00:16:30,969 --> 00:16:33,403
I dalje nam trebaš
zaustavi taj prenos.

345
00:16:33,407 --> 00:16:34,608
U redu.

346
00:16:42,841 --> 00:16:44,408
Fabrika konzervi je udaljena devet minuta.

347
00:16:44,412 --> 00:16:45,679
Uspeću za šest.

348
00:16:47,048 --> 00:16:49,283
Znaš, kad je Mac rekao

349
00:16:49,287 --> 00:16:51,188
on je bio jedini koji je
mogao bi onesposobiti taj toranj...

350
00:16:51,191 --> 00:16:53,153
Ležao je, čovječe.

351
00:16:53,157 --> 00:16:55,157
Mogao sam se popeti na tu kulu.

352
00:16:55,161 --> 00:16:56,361
Samo je bio zabrinut za tebe.

353
00:16:56,365 --> 00:16:58,699
Nas. On je zabrinut za nas.

354
00:16:58,703 --> 00:16:59,770
Svi mi.

355
00:17:02,433 --> 00:17:05,168
Macova supermoć je to
može improvizovati na svoj način

356
00:17:05,172 --> 00:17:06,643
van svake situacije, zar ne?

357
00:17:06,647 --> 00:17:08,348
Nikad, nikad ne izgubi kontrolu,

358
00:17:08,352 --> 00:17:09,419
uvijek plan "B".

359
00:17:09,423 --> 00:17:10,623
Planovi od "B" do "Q".

360
00:17:10,627 --> 00:17:12,626
Ali to nije spriječilo njegovog oca da umre,

361
00:17:12,630 --> 00:17:13,630
nije spasio svoju tetku,

362
00:17:13,634 --> 00:17:15,034
i niko od nas nije bio tu za Jacka.

363
00:17:15,847 --> 00:17:17,614
Dakle, da bi nas zaštitili,

364
00:17:17,618 --> 00:17:19,018
ljudi koje još ima,

365
00:17:19,022 --> 00:17:20,922
insistira da se dovede u opasnost.

366
00:17:20,926 --> 00:17:23,161
Moramo preuzeti rizik da ne bismo.

367
00:17:24,083 --> 00:17:26,283
Mac postaje taj tip
treba da razbije vrata

368
00:17:26,287 --> 00:17:27,287
i unesite prvi.

369
00:17:27,291 --> 00:17:28,919
I u našem poslu,

370
00:17:28,923 --> 00:17:31,391
pa, to je opasno mesto.

371
00:17:32,830 --> 00:17:34,364
Sačekaj malo.

372
00:17:38,065 --> 00:17:40,199
To nije rok. To je drvo.

373
00:17:40,203 --> 00:17:42,402
Kakva je visina
tamo? Haluciniraš?

374
00:17:42,406 --> 00:17:43,840
br.

375
00:17:46,844 --> 00:17:49,076
Oh, to je rudnik!

376
00:17:50,881 --> 00:17:53,049
Vjerovatno relikvija iz hladnog rata.

377
00:17:53,053 --> 00:17:55,249
Pokušaću da nađem šeme.

378
00:18:12,937 --> 00:18:14,604
mozda...

379
00:18:16,995 --> 00:18:19,873
... Ne moram da se penjem
do prenosnog tornja.

380
00:18:19,877 --> 00:18:22,412
Možda mogu samo prošetati.

381
00:18:22,416 --> 00:18:24,584
Pa, neko je bolje raspoložen.

382
00:18:26,312 --> 00:18:28,047
Vidite, momci?

383
00:18:28,051 --> 00:18:29,484
To je ono o čemu ja pričam.

384
00:18:29,488 --> 00:18:30,889
Suočavaš se sa svojim strahovima,

385
00:18:30,893 --> 00:18:34,261
ponekad si nagrađen sa lepim,

386
00:18:34,265 --> 00:18:35,599
lako...

387
00:18:37,054 --> 00:18:38,087
... izlaz.

388
00:18:50,074 --> 00:18:51,675
Našao sam te šeme.

389
00:18:53,837 --> 00:18:55,037
dobre vijesti:

390
00:18:55,041 --> 00:18:57,845
rudnik u kojem se nalaziš
će vas odvesti do tornja.

391
00:18:57,849 --> 00:18:59,495
Loše vijesti: još uvijek se morate penjati

392
00:18:59,498 --> 00:19:01,272
oko dva fudbalska igrališta do tamo.

393
00:19:01,276 --> 00:19:02,777
Super.

394
00:19:02,781 --> 00:19:03,781
Izvini, čoveče.

395
00:19:03,785 --> 00:19:05,549
Nemoj ubiti glasnika.

396
00:19:05,553 --> 00:19:07,788
Čekaj, možda imam Zdravo Marijo za tebe.

397
00:19:07,792 --> 00:19:10,160
Postoji kontrolna soba
za prenosni toranj

398
00:19:10,164 --> 00:19:12,292
tako da ne morate dobiti
sve do vrha.

399
00:19:12,296 --> 00:19:14,128
Trebao bi biti izvan okna na koji se penješ.

400
00:19:14,132 --> 00:19:15,432
Sada razgovaramo.

401
00:19:15,436 --> 00:19:17,604
A to je samo jedno fudbalsko igralište dalje.

402
00:19:36,212 --> 00:19:38,612
Uh, to ne izgleda napušteno.

403
00:19:39,901 --> 00:19:41,641
Ima ih previše za borbu.

404
00:19:41,645 --> 00:19:43,594
- Moraćemo da idemo prikriveno.
- Da.

405
00:19:43,598 --> 00:19:47,067
hakirat ću im komunikacije,
vidjeti mogu li dobiti prednost.

406
00:19:54,057 --> 00:19:55,825
šta je to?

407
00:19:55,829 --> 00:19:58,005
Nešto u njihovom kodu.

408
00:19:58,009 --> 00:19:59,976
Ljudi, pogledajte ovo.

409
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
Znam te simbole.

410
00:20:06,147 --> 00:20:08,115
Oni nisu samo plaćenici.

411
00:20:08,119 --> 00:20:09,793
To je Codex.

412
00:20:09,797 --> 00:20:12,832
Riley i Desi idu gore
protiv Codexa bez mene?

413
00:20:12,836 --> 00:20:14,103
Ne brini. Bićemo dobro.

414
00:20:14,107 --> 00:20:15,889
Ovo je Codex o kome govorimo.

415
00:20:15,893 --> 00:20:18,028
Najsmrtonosnija teroristička ćelija na svetu.

416
00:20:18,032 --> 00:20:19,633
Nemojte ih podcijeniti.

417
00:20:21,666 --> 00:20:23,066
Spreman?

418
00:20:28,015 --> 00:20:30,015
Macovo disanje ubrzano eskalira

419
00:20:30,019 --> 00:20:32,309
- i u glasu mu se drhti.
- Znam.

420
00:20:32,313 --> 00:20:33,646
Na pola puta do rudnika

421
00:20:33,650 --> 00:20:35,209
nije mjesto za napad panike.

422
00:20:35,213 --> 00:20:37,013
Postoji jedno rješenje.

423
00:20:37,017 --> 00:20:38,251
sta?

424
00:20:39,484 --> 00:20:40,984
Ja.

425
00:20:42,459 --> 00:20:44,394
Hej, čoveče, hajde da pričamo.

426
00:20:44,398 --> 00:20:46,299
Kako si tamo?

427
00:20:46,303 --> 00:20:48,522
Kako zaboga...

428
00:20:48,526 --> 00:20:50,681
reformiše li se Codex?

429
00:20:50,685 --> 00:20:52,685
Sve smo uništili
Lelandovi hard diskovi,

430
00:20:52,689 --> 00:20:55,100
uskratio mu pristup njegovim skrivenim sredstvima,

431
00:20:55,104 --> 00:20:56,104
njegovu infrastrukturu.

432
00:20:56,108 --> 00:20:58,415
Sam sam stavio bušilicu
kroz sve pogone.

433
00:20:58,419 --> 00:21:00,820
Ostavili smo ga u bekstvu bez ičega
ali odeća na leđima.

434
00:21:00,823 --> 00:21:02,637
I ono što je čudno je
ovo ni ne odgovara

435
00:21:02,640 --> 00:21:04,501
Kodeksovi prethodni obrasci.

436
00:21:04,505 --> 00:21:06,440
Mislim, cijeli njihov plan

437
00:21:06,444 --> 00:21:08,378
je spasiti svijet
od klimatske katastrofe.

438
00:21:08,382 --> 00:21:10,850
Kako učenje
o tajnim američkim bazama

439
00:21:10,854 --> 00:21:12,154
pomoći im da postignu taj cilj?

440
00:21:12,158 --> 00:21:14,226
Osim ako se cilj nije promijenio.

441
00:21:15,312 --> 00:21:18,452
Pa i Leland je takođe
prokleto za to.

442
00:21:18,456 --> 00:21:19,823
Ne zbraja se.

443
00:21:19,827 --> 00:21:21,561
Nešto nam nedostaje.

444
00:21:24,662 --> 00:21:25,962
Upalite vozila.

445
00:21:25,966 --> 00:21:28,134
Iseljavamo se kada
prijenos je završen.

446
00:21:34,872 --> 00:21:37,274
Oh, pogledaj tamo.

447
00:21:37,278 --> 00:21:39,412
To je oprema za dešifrovanje.

448
00:21:39,416 --> 00:21:41,808
Tamo emituju
signal sa.

449
00:21:41,812 --> 00:21:45,148
Ok, on kopira
podataka do glavnog računala.

450
00:21:45,152 --> 00:21:46,886
Trebat će neko vrijeme za dešifriranje.

451
00:21:46,890 --> 00:21:48,825
Mac mora zaustaviti taj prijenos

452
00:21:48,829 --> 00:21:50,329
i moramo nabaviti taj pogon.

453
00:21:55,596 --> 00:21:58,031
S ove strane nema puno posla.

454
00:22:00,388 --> 00:22:02,022
Čekaj, da.

455
00:22:02,026 --> 00:22:03,326
U redu.

456
00:22:03,330 --> 00:22:04,897
vidim...

457
00:22:04,901 --> 00:22:07,434
bolji put.

458
00:22:07,438 --> 00:22:09,172
Na suprotnom je zidu.

459
00:22:09,176 --> 00:22:10,176
Imaš ovo.

460
00:22:23,788 --> 00:22:25,789
Nema svrhe. Ne mogu do njega.

461
00:22:49,413 --> 00:22:51,648
- Išlo nam je tako dobro.
- Da.

462
00:22:51,652 --> 00:22:53,653
Bože, znao sam. U nevolji su!

463
00:22:58,186 --> 00:22:59,586
Imam pogon.

464
00:22:59,590 --> 00:23:01,024
- Idemo.
- Da!

465
00:23:03,464 --> 00:23:05,532
U redu. U redu.

466
00:23:07,218 --> 00:23:08,919
znaš....

467
00:23:08,923 --> 00:23:11,161
postoji još jedno uporište.

468
00:23:11,165 --> 00:23:12,566
ako mogu do njega,

469
00:23:12,570 --> 00:23:15,202
Možda ću moći da guram
ode da zgrabiš rukohvat.

470
00:23:15,206 --> 00:23:17,204
A to bi značilo...

471
00:23:17,208 --> 00:23:19,376
otkačivši moju sigurnosnu liniju

472
00:23:19,380 --> 00:23:21,548
i slobodno penjanje moj put gore.

473
00:23:21,552 --> 00:23:23,486
Ok, zaustaviću te tamo.

474
00:23:23,490 --> 00:23:26,731
Upravo sam shvatio, pao sam

475
00:23:26,735 --> 00:23:28,903
do mog zadnjeg kabla, i prekratak je.

476
00:23:30,015 --> 00:23:31,815
Nemam izbora.

477
00:23:34,892 --> 00:23:36,860
Evo ide.

478
00:23:49,205 --> 00:23:51,740
Moramo saznati gdje
iz tog pucanja.

479
00:24:00,759 --> 00:24:02,226
U redu, evo izvještaja o izviđanju.

480
00:24:02,230 --> 00:24:03,895
Loša strana: blokiraju izlaz.

481
00:24:03,899 --> 00:24:05,333
- Da.
- Naopako:

482
00:24:05,337 --> 00:24:07,154
još te nisu vidjeli.

483
00:24:07,158 --> 00:24:09,435
Uh, na šta ciljaš?

484
00:24:09,439 --> 00:24:12,274
Ako nas oboje uhvate, dobiće
pogon i naši vojnici umiru.

485
00:24:13,030 --> 00:24:14,991
Vjerujem ti da ćeš me izvući iz ovoga.

486
00:24:14,995 --> 00:24:16,729
- Izvući te iz čega?
- Izađi napolje!

487
00:24:16,733 --> 00:24:18,568
Predaj se i nećemo te povrijediti!

488
00:24:19,797 --> 00:24:20,897
U redu.

489
00:24:22,339 --> 00:24:23,839
Imaš me.

490
00:24:32,547 --> 00:24:34,347
Odvedi je Finču.

491
00:24:49,678 --> 00:24:51,145
Pusti me da pogodim.

492
00:24:51,149 --> 00:24:52,683
Ti si Finch.

493
00:24:58,089 --> 00:25:00,290
Misliš da će me to slomiti?

494
00:25:02,291 --> 00:25:05,993
Jednom sam prevarila čoveka
pakao tri dana,

495
00:25:05,997 --> 00:25:07,797
i nije hteo da izgovori ni zvuk.

496
00:25:08,991 --> 00:25:11,429
I, ovaj, dan četvrti,

497
00:25:11,433 --> 00:25:13,767
Dolazim jedući a

498
00:25:13,771 --> 00:25:17,204
veoma posebno hrskav...

499
00:25:17,208 --> 00:25:19,707
Red Delicious.

500
00:25:19,711 --> 00:25:21,375
Nekoliko minuta kasnije,

501
00:25:21,379 --> 00:25:25,212
on prosipa utrobu kao
slavna ličnost na Oprah.

502
00:25:25,216 --> 00:25:28,379
Ispostavilo se da je imao poremećaj
zove mizofonija.

503
00:25:28,383 --> 00:25:32,781
Oboljeli se razvijaju akutno
anksioznost kada čuju

504
00:25:32,785 --> 00:25:34,319
žvakanje.

505
00:25:36,359 --> 00:25:37,892
Možda ga imaš.

506
00:25:37,896 --> 00:25:40,227
Da li izgledam kao da ga imam?

507
00:25:40,231 --> 00:25:41,962
br.

508
00:25:41,966 --> 00:25:44,899
Ali... to je bilo ukusno.

509
00:25:47,739 --> 00:25:50,240
Znam ko si ti.

510
00:25:50,244 --> 00:25:53,741
Pretpostavljam da jeste
pogodio za koga radim.

511
00:25:53,745 --> 00:25:55,175
Codex.

512
00:25:55,179 --> 00:25:57,614
Dobijate organizaciju
ponovo zajedno.

513
00:25:57,618 --> 00:26:02,522
Mm, to je zapravo biće
radilo upravo sada.

514
00:26:04,596 --> 00:26:05,796
pa...

515
00:26:07,155 --> 00:26:09,156
... gdje je MacGyver?

516
00:26:09,160 --> 00:26:11,909
I žao mi je, ne znam
znači biti uvredljiv.

517
00:26:11,913 --> 00:26:15,015
Pročitao sam tvoj dosije. Vi
su veoma opasni.

518
00:26:15,019 --> 00:26:17,417
Ja to poštujem.

519
00:26:17,421 --> 00:26:19,717
Ali dao je moje momke
dosta problema.

520
00:26:19,721 --> 00:26:22,956
I ne volim ga imati tamo

521
00:26:22,960 --> 00:26:24,668
kao labav kraj.

522
00:26:24,672 --> 00:26:25,855
Rastali smo se.

523
00:26:25,859 --> 00:26:27,092
Nemam pojma gdje je.

524
00:26:27,096 --> 00:26:28,564
Hmm.

525
00:26:28,568 --> 00:26:30,168
pa...

526
00:26:34,384 --> 00:26:36,818
Zašto moram da nosim ovu kapuljaču?

527
00:26:36,822 --> 00:26:38,320
Oboje znamo da ćeš me ubiti.

528
00:26:38,324 --> 00:26:40,404
sta?

529
00:26:40,408 --> 00:26:42,543
Ne, to je užasno.

530
00:26:42,547 --> 00:26:45,749
Ne, u slučaju da kurir ne želi da priča

531
00:26:45,753 --> 00:26:47,458
kada smo ga našli, samo smo...

532
00:26:47,461 --> 00:26:49,022
doneli smo gomilu lekova za istinu.

533
00:26:49,026 --> 00:26:52,862
Imamo, hm, skopolamin,

534
00:26:52,866 --> 00:26:55,554
amobarbital,

535
00:26:55,558 --> 00:26:56,925
flunitrazepam.

536
00:26:57,899 --> 00:27:01,086
Vau. Samo zvuči komplikovano.

537
00:27:01,090 --> 00:27:04,159
Naravno, sada sam pogrešno shvatio ovaj dio,

538
00:27:04,163 --> 00:27:06,142
umrijet ćeš od srca
napad u toj stolici,

539
00:27:06,146 --> 00:27:09,386
kao poslednja... dva
muškarci sa kojima sam ovo radila.

540
00:27:09,390 --> 00:27:10,423
pa...

541
00:27:16,056 --> 00:27:17,898
ok, momci,

542
00:27:17,902 --> 00:27:20,402
Desi ponestaje vremena
i ozbiljno sam nadmašen.

543
00:27:20,406 --> 00:27:21,906
Možete li mi pomoći ili šta?

544
00:27:21,910 --> 00:27:23,811
Izvini, Riley, probao sam sve
naši prijatelji u regionu.

545
00:27:23,814 --> 00:27:25,614
Nijedan tim za podršku ne može
doći do vas dovoljno brzo.

546
00:27:25,618 --> 00:27:27,531
Dakle, izgleda da jesi
na svoju ruku, Riley.

547
00:27:27,534 --> 00:27:29,065
Postoji li nešto što možete hakovati tamo?

548
00:27:29,069 --> 00:27:30,303
sta? Ne, ne.

549
00:27:30,307 --> 00:27:32,707
Ovo je fabrika konzervi napuštena 1982.

550
00:27:32,711 --> 00:27:33,811
Tu su zupčanici i remenice

551
00:27:33,815 --> 00:27:35,875
i par tona soli.
Spreman sam za margarite,

552
00:27:35,879 --> 00:27:37,885
ali ne za izvlačenje Desi iz ovoga.

553
00:27:37,889 --> 00:27:41,125
Trebamo li, hm, da uključimo Mac?

554
00:27:41,129 --> 00:27:44,022
Ne. Ne, ne.

555
00:27:44,026 --> 00:27:45,726
Mac se mora fokusirati. Mogu ja ovo.

556
00:27:45,730 --> 00:27:46,864
Desi mi je vjerovala.

557
00:27:46,868 --> 00:27:48,035
Imam ovo.

558
00:27:50,513 --> 00:27:52,781
Šta je Desi mislila?!

559
00:27:52,785 --> 00:27:54,352
Mac, nemoj vremena.

560
00:27:54,356 --> 00:27:56,285
Ne, moram brže.

561
00:27:56,289 --> 00:27:58,323
- Moram da odem do...
- Ne, Mac.

562
00:27:58,327 --> 00:28:00,161
Uspori i pričaj sa mnom.

563
00:28:05,393 --> 00:28:06,924
Au!

564
00:28:06,928 --> 00:28:08,929
Mac!

565
00:28:12,768 --> 00:28:14,098
ali, hej,

566
00:28:14,102 --> 00:28:16,070
nikad nisi bio veliki u pricanju, zar ne?

567
00:28:16,074 --> 00:28:17,775
Sve te godine odrastanja,

568
00:28:17,779 --> 00:28:20,247
udario u moju kuću, ja
znao da želiš razgovarati,

569
00:28:20,251 --> 00:28:21,929
o tvojoj majci koja umire,

570
00:28:21,933 --> 00:28:23,801
tvog tate nema,
kako ste se zbog toga osećali.

571
00:28:23,805 --> 00:28:25,997
Ali nisi mogao, pa...

572
00:28:26,001 --> 00:28:27,335
pricao sam.

573
00:28:27,339 --> 00:28:30,181
Ali sada trebaš da mi uzvratiš uslugu.

574
00:28:30,185 --> 00:28:33,754
Sve te godine nikad
zamolio sam te da pričaš, sada jesam.

575
00:28:33,758 --> 00:28:36,293
ti mi reci...

576
00:28:36,297 --> 00:28:38,289
zašto ne možeš usporiti?

577
00:28:38,293 --> 00:28:40,928
Jer ne mogu ih izgubiti!

578
00:28:40,932 --> 00:28:43,500
Shvatam. Shvatam, Mac.

579
00:28:43,504 --> 00:28:45,739
Ali slušaj me ti
ne mogu pomoći Desi i Riley

580
00:28:45,743 --> 00:28:47,024
ako si ne pomogneš.

581
00:28:47,028 --> 00:28:49,129
U redu, narednih pet sekundi,

582
00:28:49,133 --> 00:28:50,880
prestani biti heroj.

583
00:28:50,884 --> 00:28:54,721
I samo nađi taj
sljedeća stvar za koju se treba držati.

584
00:29:04,311 --> 00:29:05,311
Hej, Boze?

585
00:29:05,315 --> 00:29:06,982
Da, Mac?

586
00:29:06,986 --> 00:29:08,954
Samo nastavi da pričaš, u redu, druže?

587
00:29:08,958 --> 00:29:10,574
Da.

588
00:29:10,578 --> 00:29:11,989
Oh, čekaj.

589
00:29:11,993 --> 00:29:13,361
Dodirnite...

590
00:29:13,365 --> 00:29:15,299
i squirt.

591
00:29:15,303 --> 00:29:16,670
Eto, vidiš?

592
00:29:16,674 --> 00:29:18,774
Zaboravio sam to uraditi zadnji put.

593
00:29:18,778 --> 00:29:21,112
Mehur u veni, pravo u srce.

594
00:29:21,116 --> 00:29:22,973
Bum, mrtav.

595
00:29:22,977 --> 00:29:24,911
Oh, moj Bože, jesmo li
ovo ću započeti

596
00:29:24,915 --> 00:29:27,517
ili ćeš zadržati
objasnjavas kako si gadan u tome?

597
00:29:27,521 --> 00:29:28,855
Mm-hmm.

598
00:29:37,303 --> 00:29:39,337
Vaše samopouzdanje je stvarno.

599
00:29:42,328 --> 00:29:44,329
Nisi čak ni zabrinut

600
00:29:44,333 --> 00:29:46,834
o tome da smo razbili hard disk.

601
00:29:46,838 --> 00:29:48,438
Zašto?

602
00:29:51,204 --> 00:29:54,439
Jer si shvatio
prenosimo podatke,

603
00:29:54,443 --> 00:29:56,779
zar ne?

604
00:29:56,783 --> 00:29:59,318
Oh, i misliš da možeš to zaustaviti.

605
00:29:59,322 --> 00:30:02,124
Je li to ono što MacGyver radi?

606
00:30:02,128 --> 00:30:04,129
Zaustavljanje?

607
00:30:04,133 --> 00:30:06,168
U redu.

608
00:30:07,400 --> 00:30:09,882
Imamo li ekipu na štafetnom tornju?

609
00:30:09,886 --> 00:30:11,680
Negativno, g. Finch.

610
00:30:11,684 --> 00:30:14,118
Pošalji jedan. Sada.

611
00:30:14,122 --> 00:30:16,390
Da, gospodine.

612
00:30:16,394 --> 00:30:18,495
Oh, završili smo ovde?

613
00:30:19,782 --> 00:30:21,616
Vidite, sad...

614
00:30:21,620 --> 00:30:24,201
pokušavaš da mi odvratiš pažnju.

615
00:30:24,205 --> 00:30:26,940
Znaš šta? Da vidimo kako ovo ide.

616
00:30:28,802 --> 00:30:30,436
Ako dobijem MacGyvera,

617
00:30:30,440 --> 00:30:32,670
Ne trebate mi oboje.

618
00:30:32,674 --> 00:30:33,674
Hmm.

619
00:30:33,678 --> 00:30:35,446
Rajli, šta si smislio?

620
00:30:35,450 --> 00:30:37,618
Uh, poluga.

621
00:30:37,622 --> 00:30:40,557
Pajser? Kao, redovno
komad čelika, poluga?

622
00:30:40,561 --> 00:30:42,562
Taylor, ne sumnjaj u mene, ok?

623
00:30:45,891 --> 00:30:47,192
Ok, možeš sumnjati u mene.

624
00:30:53,461 --> 00:30:55,362
Riley? sta je to bilo?

625
00:30:55,366 --> 00:30:57,301
Pokret balj guzice koji bi stvarno volio da si vidio.

626
00:30:57,305 --> 00:31:00,125
Ali, uh, još važnije,
Upravo sam imao ideju.

627
00:31:01,453 --> 00:31:02,887
Pišem kod.

628
00:31:03,638 --> 00:31:05,445
Kodiranje je samo gomila

629
00:31:05,449 --> 00:31:07,113
komplikovane "ako/onda" izjave.

630
00:31:07,117 --> 00:31:09,683
Tačno, ali ih nema
kompjutere gde se nalazite.

631
00:31:09,687 --> 00:31:12,488
da, da, znam,
ali ako udarim polugu,

632
00:31:12,492 --> 00:31:14,092
a zatim zupčanici i remenice,

633
00:31:14,096 --> 00:31:16,746
Trebalo bi da mogu da ih programiram
da radim šta hoću, zar ne?

634
00:31:16,750 --> 00:31:18,250
To je tako štrebersko.

635
00:31:19,888 --> 00:31:22,688
Tim tri, javite se
vaš status. Da li iujete?

636
00:31:22,692 --> 00:31:24,660
Upravo smo stigli u rudnik.

637
00:31:24,664 --> 00:31:25,764
Mislim da su ovde.

638
00:31:28,472 --> 00:31:30,203
Moraš stići do toga
kontrolnu sobu, Mac.

639
00:31:30,207 --> 00:31:31,407
Oh, naravno, nije strašno.

640
00:31:31,411 --> 00:31:33,571
Kao da nije bilo dovoljno teško
bez metaka.

641
00:31:47,825 --> 00:31:49,055
Uspeo sam.

642
00:31:49,059 --> 00:31:50,223
Uspeli smo!

643
00:31:51,261 --> 00:31:52,261
Uglavnom ti.

644
00:31:52,265 --> 00:31:53,499
Hvala, Boze.

645
00:31:53,503 --> 00:31:55,169
Ne bih to mogao bez tebe.

646
00:31:55,172 --> 00:31:56,532
Da vidimo sa čime radimo.

647
00:31:58,691 --> 00:32:02,193
Bez obzira koliko kompleksno
ploča može izgledati,

648
00:32:02,197 --> 00:32:04,165
najbolji način da zaustavite otpremanje

649
00:32:04,169 --> 00:32:07,271
je da promenite izvor ulaza
prije nego što se završi.

650
00:32:13,936 --> 00:32:17,371
Zatim prekinuti struju
struja za dodatnu meru,

651
00:32:17,375 --> 00:32:20,577
i sve dok nije previše
daleko u procesu...

652
00:32:20,581 --> 00:32:22,982
Zadržite dah, svi.

653
00:32:26,680 --> 00:32:29,180
_

654
00:32:32,605 --> 00:32:34,805
_

655
00:32:34,809 --> 00:32:36,676
Zaustavili smo upload.

656
00:32:37,803 --> 00:32:38,903
Odličan posao, Mac.

657
00:32:38,907 --> 00:32:40,540
Sada se gubi odatle.

658
00:32:40,544 --> 00:32:42,542
Da, neću to da uradim.

659
00:32:42,546 --> 00:32:43,746
Dođi ponovo?

660
00:32:43,750 --> 00:32:45,685
Vidite, znamo da se Codex reformira.

661
00:32:45,689 --> 00:32:47,719
I ova ćelija je odašiljala
vrijedne informacije,

662
00:32:47,723 --> 00:32:49,413
tako da je razumno

663
00:32:49,417 --> 00:32:51,451
koje su slali
to centralnoj komandi.

664
00:32:51,455 --> 00:32:53,319
- Leland.
- Upravo tako.

665
00:32:53,323 --> 00:32:54,757
Ako pratimo ovaj signal,

666
00:32:54,761 --> 00:32:57,127
to je naša šansa da ga pronađemo i
zaustaviti Codex jednom za svagda.

667
00:32:57,131 --> 00:32:58,731
Pristupite digitalnim zapisnicima tornja

668
00:32:58,735 --> 00:33:00,301
i saznaj gde je
je slao informacije.

669
00:33:00,304 --> 00:33:01,770
Ok, mobilirat ću takt tim.

670
00:33:01,773 --> 00:33:02,829
Saznajte njihovu lokaciju.

671
00:33:02,833 --> 00:33:05,067
U redu.

672
00:33:05,071 --> 00:33:07,071
Reci mi da si se pobrinuo za MacGyvera.

673
00:33:07,075 --> 00:33:08,635
Ometao je naš upload.

674
00:33:08,639 --> 00:33:11,137
Zapečatili su granice.
Nema izlaza.

675
00:33:11,141 --> 00:33:12,739
Naravno da postoji.

676
00:33:12,743 --> 00:33:14,808
Imamo metu za pregovaranje.

677
00:33:14,812 --> 00:33:17,343
Princeza dolazi na put.

678
00:33:17,347 --> 00:33:21,250
Ako nam se ne da
siguran prolaz, ona umire.

679
00:33:23,744 --> 00:33:26,345
- Učitavanje digitalnih dnevnika sada.
- _

680
00:33:26,349 --> 00:33:29,517
Imam ih. Pratiću I.P. adresa
da dobijete fizičku lokaciju.

681
00:33:29,521 --> 00:33:31,522
379 Pinedale Drive,

682
00:33:31,526 --> 00:33:33,562
- Južna kapija.
- Reći ću da te naš taktički tim dočeka tamo.

683
00:33:33,565 --> 00:33:36,067
Dobro, reci im da požure,
jer vozim brzo. Bozer?

684
00:33:36,071 --> 00:33:37,481
Želim biti tu zbog ovoga.

685
00:33:38,688 --> 00:33:40,499
Šta je sa Desi i Riley?

686
00:33:40,503 --> 00:33:42,033
Imate veću ribu za prženje.

687
00:33:42,037 --> 00:33:43,897
Mislim, možda jesi
zaustavio prenos,

688
00:33:43,901 --> 00:33:46,201
ali kako ćeš izaći odatle?

689
00:33:53,703 --> 00:33:55,404
Ja ću improvizovati.

690
00:33:59,888 --> 00:34:00,888
Ustani.

691
00:34:00,892 --> 00:34:02,092
Vreme je za vožnju.

692
00:34:15,604 --> 00:34:16,804
Des, hajde.

693
00:34:33,698 --> 00:34:34,726
Jesi li siguran?

694
00:34:34,730 --> 00:34:36,264
Da, dobro smo.

695
00:34:37,339 --> 00:34:38,706
Mac, znam da su dobre vijesti,

696
00:34:38,710 --> 00:34:40,111
ali moraš otići odatle.

697
00:34:40,115 --> 00:34:43,096
Da, radim na tome.

698
00:34:43,100 --> 00:34:46,200
U rudarstvu, radi obrade
minerali u velikim količinama,

699
00:34:46,204 --> 00:34:49,701
treba ti voda, puno vode.

700
00:34:49,705 --> 00:34:51,636
Sve što treba da uradim je da nađem cevi.

701
00:34:51,640 --> 00:34:54,772
Kad je malo, kao u
planine Uzbekistana,

702
00:34:54,776 --> 00:34:56,988
mora se crpiti iz lokalnog izvora.

703
00:34:56,992 --> 00:34:59,352
U ovom slučaju, Aralsko more.

704
00:35:03,234 --> 00:35:04,734
Gde ćeš sa ovim?

705
00:35:06,154 --> 00:35:08,022
Underground.

706
00:35:12,294 --> 00:35:13,928
Sve što moram da uradim

707
00:35:13,932 --> 00:35:16,033
je proći kroz te cijevi, i
Trebalo bi da mogu da izađem

708
00:35:16,036 --> 00:35:18,578
s druge strane onih Codexovih agenata.

709
00:35:18,582 --> 00:35:20,142
Pod pretpostavkom da su te cijevi čiste.

710
00:35:20,146 --> 00:35:22,416
Nije im se pristupalo 30 godina.

711
00:35:22,420 --> 00:35:25,220
Samo budi oprezan, Mac. Mi
ne znam šta je dole.

712
00:35:28,614 --> 00:35:31,114
Matty, uh, ako ne uspijem...

713
00:35:31,118 --> 00:35:32,485
Mac, idi.

714
00:35:43,024 --> 00:35:44,892
Ovo je mesto.

715
00:35:44,896 --> 00:35:46,891
Prema ovim starim šemama.

716
00:35:46,895 --> 00:35:48,562
Nema ni traga od Maca.

717
00:35:53,111 --> 00:35:54,912
Trebao je biti ovdje do sada.

718
00:36:04,109 --> 00:36:05,376
Mac?

719
00:36:06,214 --> 00:36:08,546
Mac.

720
00:36:08,550 --> 00:36:10,451
To je bilo bolje od Six Flags.

721
00:36:12,585 --> 00:36:14,586
Hajde, idemo unutra.

722
00:36:31,873 --> 00:36:33,874
Pratili smo signal
na Lelandovu lokaciju.

723
00:36:33,878 --> 00:36:35,079
Tac tim je u pokretu.

724
00:36:35,083 --> 00:36:36,258
Kopiraj. Javite nam

725
00:36:36,262 --> 00:36:37,562
u trenutku kada ga nađete.

726
00:36:59,093 --> 00:37:01,343
Bozer, Taylor, jeste li našli Lelanda?

727
00:37:01,347 --> 00:37:02,569
Sigurno jesmo.

728
00:37:02,573 --> 00:37:04,902
Ili šta je od njega ostalo.
Čovek je izgoreo.

729
00:37:04,906 --> 00:37:06,707
Izvući ćemo zubara da provjerimo.

730
00:37:16,505 --> 00:37:19,006
Nikad nisam shvatio koliko mi nedostaješ.

731
00:37:21,493 --> 00:37:23,528
Izgleda kao svaki dan.

732
00:37:25,985 --> 00:37:28,152
Ne dolazim mnogo ovdje.

733
00:37:30,394 --> 00:37:33,963
Nisam baš siguran zašto, ali...

734
00:37:37,494 --> 00:37:39,395
Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.

735
00:37:42,453 --> 00:37:44,420
Nadam se da ne prekidam.

736
00:37:44,424 --> 00:37:46,109
Ne. Drago mi je što si došao.

737
00:37:46,113 --> 00:37:48,547
Shvatam zašto je teško doći ovamo.

738
00:37:49,692 --> 00:37:52,394
Vidite sva vremena koja ste izgubili i

739
00:37:52,397 --> 00:37:54,692
brineš se da ćeš izgubiti onoga što ti je ostalo.

740
00:38:06,204 --> 00:38:10,958
Ljudi poput nas, moramo
sećate se svih pobeda, zar ne?

741
00:38:10,962 --> 00:38:13,030
Milioni kada pobijedimo Codex.

742
00:38:13,034 --> 00:38:15,234
Hiljade američkih vojnika danas.

743
00:38:16,417 --> 00:38:18,711
Ne možeš sve spasiti, Mac.

744
00:38:18,714 --> 00:38:20,714
- Imamo...
- Moramo da spasavamo jedni druge?

745
00:38:21,896 --> 00:38:25,016
To je zapravo prelepo
pristojan živahni razgovor.

746
00:38:25,020 --> 00:38:27,021
Pa, vježbao sam.

747
00:38:29,911 --> 00:38:32,813
U redu, pa, kasno je, pa...

748
00:38:32,817 --> 00:38:34,793
Čekaj, šta? Upravo si rekao
ne dolaziš dovoljno ovamo

749
00:38:34,796 --> 00:38:36,664
a sad ćeš otići ranije? br.

750
00:38:36,668 --> 00:38:38,960
Sedi.

751
00:38:38,964 --> 00:38:40,965
Ti ćeš ostati i
ugodan sa nečim

752
00:38:40,969 --> 00:38:42,870
nikad se nisi osjećao ugodno.

753
00:38:44,078 --> 00:38:46,313
I ja ću biti ovde sa tobom.

754
00:38:55,216 --> 00:38:57,484
Doneli ste grickalice.

755
00:38:57,488 --> 00:39:00,190
Pa, mi ćemo
budi malo ovde, pa...

756
00:39:00,194 --> 00:39:04,494
A ovo je hoagie, a ne užina, u redu?

757
00:39:04,498 --> 00:39:06,333
Grand Dons sa ljutim i slatkim paprikama.

758
00:39:06,337 --> 00:39:07,871
Baš kao što je tata voleo.

759
00:39:14,089 --> 00:39:15,656
Oh...

760
00:39:17,396 --> 00:39:19,746
Znaš, ispod te čvrste spoljašnjosti,

761
00:39:19,750 --> 00:39:22,450
ti si iznenađujuće osetljiv.

762
00:39:25,447 --> 00:39:27,047
Pa, to nas čini dvoje.

763
00:39:28,487 --> 00:39:31,641
Znači, kažeš da sam čvrst.

764
00:39:31,645 --> 00:39:34,280
- Ne. Te riječi nisu izašle iz mojih usta.
- da...

765
00:39:34,284 --> 00:39:37,086
- Nisam to rekao.
- Ne, prilično sam siguran da to govoriš.

766
00:39:37,090 --> 00:39:38,857
- Samo jedi svoj hoagi.
- U redu.

767
00:39:50,238 --> 00:39:53,474
Danas je bila pobjeda, ali privremena.

768
00:39:53,478 --> 00:39:56,313
Sa mrtvim Lelandom, i dalje smo
nije bliže zaustavljanju Codexa.

769
00:39:56,317 --> 00:39:59,219
Kao što sam rekao, nešto nam nedostaje.

770
00:39:59,223 --> 00:40:01,491
Rekli ste da je telo spaljeno.

771
00:40:01,495 --> 00:40:03,763
Da, ali to ga nije ubilo.

772
00:40:07,022 --> 00:40:11,117
7.62 NATO runda. To je snajperski metak.

773
00:40:11,121 --> 00:40:14,123
Snimak je vjerovatno snimljen
sa hiljadu metara dalje.

774
00:40:14,127 --> 00:40:16,191
Ubica ga je probio kroz aortu.

775
00:40:16,195 --> 00:40:17,796
Milimetarska preciznost.

776
00:40:17,800 --> 00:40:19,830
A onda su spalili tijelo.

777
00:40:19,834 --> 00:40:22,469
To nije samo ubistvo.

778
00:40:22,473 --> 00:40:24,673
To je poruka.

779
00:40:26,574 --> 00:40:28,773
Da li je laboratorija procijenila vrijeme smrti?

780
00:40:28,777 --> 00:40:31,542
Rekli su da je mrtav
oko 24 sata.

781
00:40:31,546 --> 00:40:36,150
Pa možda naredba da
uhvatite kurirsku vožnju

782
00:40:36,154 --> 00:40:38,389
ipak nije došao iz Lelanda.

783
00:40:39,623 --> 00:40:41,183
Pa, to bi objasnilo zašto njihov plan

784
00:40:41,187 --> 00:40:43,187
nije imao nikakve veze sa
originalnu misiju.

785
00:40:46,506 --> 00:40:48,407
Nije ih briga
originalnu misiju.

786
00:40:48,411 --> 00:40:51,411
Jer "oni" su neko drugi.

787
00:40:53,210 --> 00:40:55,399
Mislim da niko
još ima punu kontrolu.

788
00:40:55,403 --> 00:40:57,404
Znaš, bio sam unutra
zemlje u kojima je bilo

789
00:40:57,408 --> 00:41:01,525
borba za vlast za
rukovodstvo kad jednom propadne,

790
00:41:01,529 --> 00:41:03,161
i to je ono na šta ovo smrdi.

791
00:41:03,165 --> 00:41:06,234
Ubijte starog vođu na vrlo javan način

792
00:41:06,238 --> 00:41:07,726
da pošaljete poruku.

793
00:41:07,730 --> 00:41:10,131
Frakcije se iznerviraju,

794
00:41:10,135 --> 00:41:11,916
uspostavljanje dominacije.

795
00:41:11,920 --> 00:41:13,717
To je Codex 2.0.

796
00:41:13,721 --> 00:41:16,256
Moramo da shvatimo
ko su ti ljudi

797
00:41:16,260 --> 00:41:17,728
i šta se dešava.

798
00:41:17,732 --> 00:41:19,766
Prije nego što se Codex ponovo podigne.

799
00:41:26,140 --> 00:41:30,640
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -